1 00:00:01,199 --> 00:00:04,831 . 2 00:01:40,480 --> 00:01:42,020 Przepraszam. 3 00:02:18,364 --> 00:02:19,373 Dzień dobry. 4 00:02:19,524 --> 00:02:20,804 Dzień dobry. 5 00:02:20,884 --> 00:02:23,085 - Dzień dobry. Witam, jak się masz? 6 00:02:23,165 --> 00:02:24,244 Dobrze, dzięki. 7 00:02:24,245 --> 00:02:26,604 To kiedy idziemy do kina? 8 00:02:26,605 --> 00:02:27,625 Jutro. 9 00:02:27,725 --> 00:02:30,678 Jasne, jutro Zawsze „jutro”. 10 00:02:30,765 --> 00:02:33,152 - Nie wierzysz mi? - Nie. 11 00:02:33,566 --> 00:02:35,565 Nigdy nie trać nadziei! 12 00:02:35,566 --> 00:02:37,606 - Dzień dobry. - Zadzwonię do niej. 13 00:02:53,728 --> 00:02:56,047 Zamknij drzwi, dupku. 14 00:02:56,048 --> 00:02:57,567 Twój przyjaciel jest tutaj. 15 00:02:57,568 --> 00:02:58,609 Ja wiem. 16 00:02:58,689 --> 00:03:01,409 Twój ojciec tego nie lubi ty to robisz! 17 00:03:01,489 --> 00:03:03,529 Ale ty nic nie mówisz. 18 00:03:06,609 --> 00:03:08,450 - Cześć. - Cześć. 19 00:03:10,130 --> 00:03:13,009 Dlaczego nie poszłaś dzisiaj na zajęcia? 20 00:03:13,010 --> 00:03:15,210 Nie czułem się dobrze. 21 00:03:16,490 --> 00:03:19,091 Przyniosłeś książkę o psychologii? 22 00:03:19,371 --> 00:03:22,288 Nie, to bardzo ważyło, Przyniosę to jutro. 23 00:03:23,871 --> 00:03:26,151 Idę do łazienki. 24 00:04:15,297 --> 00:04:19,257 Czy wiesz, co by się stało, gdyby mój ojciec przychodzi i mnie tu nie ma? 25 00:04:20,497 --> 00:04:22,178 Chodź, zostań. 26 00:04:22,578 --> 00:04:24,258 Uczmy się razem. 27 00:04:24,538 --> 00:04:27,337 Musimy iść do kina. Proszę, Caro. 28 00:04:27,338 --> 00:04:30,257 Dlaczego „mamy”? Co słychać? Co się z tobą dzieje? 29 00:04:30,258 --> 00:04:32,619 Proszę. 30 00:04:35,339 --> 00:04:37,899 - Witaj, córko. - Cześć tato! 31 00:04:39,019 --> 00:04:41,700 Czy jesteś zmęczony? - Tak, dzisiaj jestem. 32 00:04:41,780 --> 00:04:44,380 - Oh! biedny tata! - Cześć, Ana! 33 00:05:12,783 --> 00:05:14,632 Na przykład „impreza”. 34 00:05:14,633 --> 00:05:17,184 Czy wiesz jak napisać „impreza”? 35 00:05:18,864 --> 00:05:22,943 „P” idzie pierwsze. Ale ty to piszesz small, ponieważ nie jest to rzeczownik własny. 36 00:05:23,144 --> 00:05:24,344 Tak. 37 00:05:24,904 --> 00:05:27,585 - „A”, które już znasz - Tak. 38 00:05:27,665 --> 00:05:29,505 - Tak, właśnie tak. - W ten sposób. 39 00:05:29,506 --> 00:05:31,276 - „R”? - Tak, znam tego. 40 00:05:31,277 --> 00:05:32,508 - Czy wiesz to? - Tak. 41 00:05:32,509 --> 00:05:33,951 - Czy wiesz jak to napisać? - Tak. 42 00:05:35,886 --> 00:05:37,477 Ten jest bardziej jak "B". 43 00:05:40,426 --> 00:05:43,506 - OK, pamiętaj, żeby zawsze rysować „E” niżej. 44 00:05:43,707 --> 00:05:47,866 W ten sposób można rozpoznać, że jest to stolica list i to są małe litery. 45 00:05:47,867 --> 00:05:49,587 Staraj się podążać za linią. 46 00:05:50,987 --> 00:05:54,145 - Widzisz granice?, chcesz, żebym to zrobił oznaczyć je mocniej? 47 00:05:54,146 --> 00:05:55,646 Nie, widzę je dobrze. 48 00:05:55,908 --> 00:05:58,568 Na przykład. To jest linia. 49 00:05:59,428 --> 00:06:03,388 „Poszedłem zobaczyć się z córką. I Zjadłem śniadanie z żoną.” 50 00:06:03,389 --> 00:06:07,188 „Potem poszliśmy budować ściany naszego domu.” 51 00:06:07,189 --> 00:06:11,589 „Na szczęście jesteśmy już prawie na miejscu. Sytuacja nie jest zbyt dobra.” 52 00:06:11,590 --> 00:06:18,349 „Ale nie możemy się doczekać, aby zakończyć, więc to zrobimy mogę być z moją żoną i córką.” 53 00:06:18,350 --> 00:06:21,630 „Dzisiaj mój szwagier pomóż mi skończyć wcześniej.” 54 00:06:21,631 --> 00:06:24,550 „Myślę, że za kilka tygodni Skończę to.” 55 00:06:24,551 --> 00:06:26,831 To dobrze. Bardzo dobry. Czy mógłbyś mi to przekazać, żebym mógł to poprawić? 56 00:06:28,671 --> 00:06:29,911 Dziękuję. 57 00:06:34,712 --> 00:06:38,913 - Hej, Ram�n, co ci się tam przydarzyło? - Cóż, spaliłem to. 58 00:06:39,353 --> 00:06:43,113 - Co to było? - Tatuaż, jakieś inicjały. 59 00:06:43,433 --> 00:06:44,773 Którego? 60 00:06:44,913 --> 00:06:47,053 Dziewczynę, którą miałem. 61 00:06:48,514 --> 00:06:50,094 Więc? 62 00:06:50,754 --> 00:06:52,794 Cóż, wyszła z innym facetem. 63 00:06:57,195 --> 00:07:00,475 - I go spaliłem. - Czy bolało? 64 00:07:00,555 --> 00:07:01,915 Tak, bolało mnie to. 65 00:07:02,035 --> 00:07:05,115 Spaliłem to amoniak i suchy lód. 66 00:07:06,316 --> 00:07:07,836 Bardzo dobry. 67 00:07:07,916 --> 00:07:10,076 Wiesz już, jak to zrobić napisz swoje imię. 68 00:07:10,316 --> 00:07:12,744 Tak. Podpisuję się pod tym po raz pierwszy. 69 00:07:12,745 --> 00:07:15,192 Po raz pierwszy przyszedłem do szkoły. 70 00:07:15,797 --> 00:07:19,557 Gdyby to ode mnie zależało, poszłabym do podstawówki, żeby wiedzieć jak czytać. 71 00:07:19,757 --> 00:07:22,236 Przyjdę tu i cię nauczę. 72 00:07:22,237 --> 00:07:23,557 Dobrze. Dziękuję. 73 00:07:33,839 --> 00:07:37,839 Patrolują każdej nocy. Sprawdzanie dom po domu. 74 00:07:38,479 --> 00:07:41,719 Nie powinieneś jeździć na przedmieścia. To bardzo niebezpieczne. 75 00:07:42,439 --> 00:07:45,560 Co może mi się przydarzyć?. Wszyscy mnie tam znają. 76 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Myślę, że nie powinnaś już iść. 77 00:07:58,541 --> 00:08:00,947 Nie ruszaj się, mamy samochód obok nas. 78 00:08:00,948 --> 00:08:03,348 Otwórz oczy. W środku czterech chłopaków. 79 00:08:17,403 --> 00:08:18,883 Tam. Nie ma ich. 80 00:08:22,364 --> 00:08:25,284 Znam tę okolicę. Nie chcę wiedzieć, gdzie mieszkasz. 81 00:08:26,924 --> 00:08:29,125 Do zobaczenia na stadionie. 82 00:08:42,046 --> 00:08:43,426 Feliks! 83 00:08:44,966 --> 00:08:47,567 Skąd masz te wszystkie ubrania? 84 00:08:48,167 --> 00:08:49,806 Jest prawie nowy. 85 00:08:49,807 --> 00:08:52,087 Tam, gdzie pracuję, są wielu bogatych ludzi. 86 00:08:52,327 --> 00:08:55,247 Używają go raz na jakiś czas oddają to. 87 00:08:55,327 --> 00:08:59,048 Są i ci, którzy nie mają. Dziękuję za towarzystwo. 88 00:09:38,692 --> 00:09:41,712 Poruszaj stopami. To nie jest twój dom. 89 00:09:58,134 --> 00:10:01,055 Chcesz zobaczyć zdjęcie mojej dziewczyny? 90 00:10:05,735 --> 00:10:08,075 Co z tym robisz? Oddaj mi to! 91 00:10:10,776 --> 00:10:13,856 �Oszalałeś? Co robisz z moim zdjęciem? 92 00:10:14,936 --> 00:10:20,490 Zróbmy to. Trzymam twoje zdjęcie, a ja daję ci jedno z moich. 93 00:10:29,338 --> 00:10:31,518 Jesteś ładniejszy na zdjęciu. 94 00:10:43,739 --> 00:10:47,700 Nie chodzi tu o trzymanie zdjęcia dziewczyny swój portfel, żeby została twoją dziewczyną, Felix. 95 00:10:48,340 --> 00:10:51,020 I zapłać czynsz. Jest już 15. 96 00:12:23,950 --> 00:12:25,390 Matka! 97 00:12:31,911 --> 00:12:33,671 Maria Fabiani? 98 00:12:33,911 --> 00:12:35,151 Tak? 99 00:12:37,432 --> 00:12:38,352 To jest tutaj. 100 00:12:49,673 --> 00:12:51,999 Uzbrojeni ludzie w moim domu? 101 00:12:51,993 --> 00:12:55,033 Kim jesteś? Gdzie jest moja córka? 102 00:12:56,154 --> 00:13:02,194 Czy jesteście policjantami? Armia Argentyńska! Czego chcesz? 103 00:13:02,794 --> 00:13:06,275 Zabierzemy twoją córkę żeby zadać jej kilka pytań, madam. 104 00:13:10,115 --> 00:13:14,276 Gdzie ją zabierasz? Pan! Gdzie ją zabierasz? 105 00:13:14,636 --> 00:13:18,235 Jeśli tak bardzo zależało ci na swojej córce, powinieneś był zacząć się martwić dużo wcześniej. 106 00:13:18,236 --> 00:13:21,436 Schodzić. Pospiesz się. Gdzie idziesz? Wstawać. 107 00:13:22,477 --> 00:13:38,118 Spadaj, wstawaj, dół, góra, dół, góra, dół, góra. 108 00:13:38,798 --> 00:13:41,519 Będziemy sami, ty i ja. 109 00:13:49,559 --> 00:13:53,240 Mówi, że jest najemcą. Spójrz na jego zdjęcie. 110 00:13:54,160 --> 00:13:57,120 Dlaczego usunąłeś wąsy? Żeby nas zmylić? 111 00:13:57,320 --> 00:13:59,601 Spójrz jeszcze raz, a cię zabiję. 112 00:13:59,721 --> 00:14:02,521 Rok, w którym mam dowód Nosiłem wąsy. 113 00:14:02,601 --> 00:14:04,881 - Kiedy się urodziłeś? - 3 marca 1947 r. 114 00:14:06,881 --> 00:14:09,081 A kto mieszka obok? 115 00:14:09,082 --> 00:14:12,002 To drugi najemca. Jest nas dwóch. 116 00:14:16,442 --> 00:14:20,326 Co on robi? Czy kradnie? 117 00:14:21,003 --> 00:14:24,363 Jest mechanikiem. Pracuje w garażu. 118 00:14:38,925 --> 00:14:41,125 Idź, kupo gówna. 119 00:14:54,647 --> 00:14:57,287 Skończyliśmy. Chodźmy. 120 00:15:00,807 --> 00:15:03,248 Więc to jest ten słynny mały nauczyciel? 121 00:15:06,808 --> 00:15:08,208 Pospiesz się. 122 00:15:18,889 --> 00:15:22,410 Wstawać. Pospiesz się. Pozwól jej odejść. 123 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Uspokój się, mamo, nic mi się nie stanie. 124 00:15:38,251 --> 00:15:40,812 Gdzie ją zabierasz? 125 00:15:41,092 --> 00:15:42,892 Gdzie ją zabierasz? 126 00:15:43,372 --> 00:15:45,212 Gdzie ją zabierasz? 127 00:15:46,012 --> 00:15:48,212 Proszę, dokąd ją zabierasz? 128 00:15:49,813 --> 00:15:52,773 Posterunek policji 23, proszę pani. 129 00:16:35,058 --> 00:16:36,258 Wysiadać. 130 00:16:39,058 --> 00:16:41,138 Tygrys, to jest nauczyciel. 131 00:16:41,218 --> 00:16:42,718 Cienki. 132 00:16:47,219 --> 00:16:49,099 Patrzeć w dół. 133 00:16:53,340 --> 00:16:55,520 Ona będzie AO1. 134 00:16:57,660 --> 00:16:58,879 Nazwa? 135 00:16:59,580 --> 00:17:02,260 Marii Fabiani. 136 00:17:06,621 --> 00:17:08,901 Imię wojenne? 137 00:17:10,981 --> 00:17:12,981 Imię wojenne? 138 00:17:12,982 --> 00:17:14,901 Czy jesteś głuchy? 139 00:17:14,902 --> 00:17:16,981 Marii Fabiani. 140 00:17:16,982 --> 00:17:20,000 Czy miałeś przezwisko, gdy byłeś dzieckiem? 141 00:17:20,001 --> 00:17:23,001 Zabierz ją na salę operacyjną. 142 00:17:24,423 --> 00:17:25,502 Chodzić. 143 00:17:25,503 --> 00:17:29,702 Teksasie, słyszysz mnie? Musisz iść do Pampa 20513G. To para. Są nieuzbrojeni. 144 00:17:29,703 --> 00:17:32,224 - Tak, proszę pana. - Chodź, chodź. Przenosić. 145 00:17:58,347 --> 00:18:00,732 Dla Ciebie to świat dźwięków. 146 00:18:00,733 --> 00:18:03,890 Od tej chwili nie pójdziesz widzieć coraz więcej. Nigdy więcej. 147 00:18:03,891 --> 00:18:07,988 A jeśli coś zobaczysz, zrobię to usuń oczy łyżką. 148 00:18:10,348 --> 00:18:12,148 Zdejmij ubranie, kochanie. 149 00:18:18,469 --> 00:18:21,989 Zdejmij swoje ubranie, bo się złamię każdą twoją kość. 150 00:18:29,030 --> 00:18:30,470 Wszystko. 151 00:18:37,471 --> 00:18:39,982 Więc jesteś nauczycielem biednych? 152 00:19:25,716 --> 00:19:28,156 - Komisarz. - Tak, przyjdę. 153 00:19:34,077 --> 00:19:37,756 Mógł to być porucznik lub nie. Może nie był. 154 00:19:37,757 --> 00:19:39,578 Ale oni byli z wojska! 155 00:19:39,579 --> 00:19:41,800 Ale kłamią. Rebelianci nie potrafią kłamać. 156 00:19:41,801 --> 00:19:43,400 Oni byli z wojska! 157 00:19:43,401 --> 00:19:46,558 A skąd wiesz, że byli z wojska? Proszę, ścisz głos. 158 00:19:46,638 --> 00:19:48,919 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 159 00:19:50,079 --> 00:19:52,759 Przyniosłem ubrania i jedzenie dla mojego męża... 160 00:19:52,999 --> 00:19:56,278 Nie, proszę pani! Już ci mówiłem że twojego męża tu nie ma... 161 00:19:56,279 --> 00:19:58,399 Jestem pewien, że go tu przywieźli. 162 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 Powiedzieli, że tak przyprowadzając go tutaj... 163 00:20:01,000 --> 00:20:03,759 Mógłbyś być tak miły sprawdź ponownie swoją listę? 164 00:20:03,760 --> 00:20:07,385 Nie, proszę pani. Sprawdziłem już A tysiąc razy. Twojego męża tu nie ma. 165 00:20:07,386 --> 00:20:09,446 Przypomniały mi się nowe rzeczy. 166 00:20:10,281 --> 00:20:12,701 Chcę złożyć kolejny raport. 167 00:20:13,821 --> 00:20:16,781 - Vasquez. - Tak, komisarzu. 168 00:20:16,882 --> 00:20:20,742 - Proszę złożyć kolejny raport dla tej pani - Tak, proszę pana. 169 00:20:21,202 --> 00:20:24,962 Jeśli powiedzieli ci, że są z wojska Sugeruję udać się do komandosa. 170 00:20:24,963 --> 00:20:27,002 Chcę złożyć raport. 171 00:20:27,003 --> 00:20:31,882 Pablo Gomez, pracownik hutniczy, porwany 28 października. 172 00:20:31,883 --> 00:20:33,604 To był mój dom. 173 00:20:34,964 --> 00:20:38,456 Było ich wielu, i byli uzbrojeni. 174 00:20:38,484 --> 00:20:40,844 - Ile? - Bardzo. 175 00:20:40,864 --> 00:20:43,505 Uderzyli go. Zabrano go Mówili, że są z wojska. 176 00:20:43,506 --> 00:20:46,605 - Jak dawno temu go zabrali? - Około 3 tygodni i dwóch dni. 177 00:20:46,606 --> 00:20:49,805 - Co powiedzieli? - Że wieźli go na komisariat policji 23. 178 00:20:50,285 --> 00:20:52,690 Spróbuję z tymi drugimi. 179 00:20:52,806 --> 00:20:54,706 Pierdolić! 180 00:20:58,886 --> 00:21:02,247 Tygrys! Tygrys! Nagły wypadek na sali operacyjnej. 181 00:21:27,329 --> 00:21:28,690 Czy ona nie żyje? 182 00:21:44,611 --> 00:21:46,251 Rozwiąż ją. 183 00:21:57,733 --> 00:21:59,493 Wysiadać. 184 00:22:27,416 --> 00:22:29,336 Co się stało? 185 00:22:29,496 --> 00:22:33,497 Przez 10 godzin dawał jej to i ona nie mówi. Ani słowa. 186 00:22:34,537 --> 00:22:36,897 Co mówi tabela dla 90 funtów? 187 00:22:39,697 --> 00:22:40,817 15 000 woltów. 188 00:22:42,818 --> 00:22:45,098 15 000. A ile jej dałeś? 189 00:22:45,418 --> 00:22:49,017 Radziłem sobie OK, ja... Cóż, nie odezwała się... więc muszę... 190 00:22:49,018 --> 00:22:51,499 Jest powód, dla którego stół tam się znajduje. 191 00:22:59,939 --> 00:23:03,220 OK. Jest stabilna. Możesz kontynuować. 192 00:23:07,620 --> 00:23:09,621 Nie podawaj jej wody. 193 00:23:28,623 --> 00:23:30,823 Duży. Posiada dwie sypialnie. Ale to jest stare. 194 00:23:30,823 --> 00:23:36,063 Będziemy musieli go przemalować. Spodoba ci się to. Ma duży ogród. 195 00:23:36,343 --> 00:23:39,784 Nie chciałeś basenu? No cóż, zbudujemy basen. 196 00:23:42,624 --> 00:23:44,824 Hej, Teksas! Teksasie, słyszysz mnie? 197 00:23:46,745 --> 00:23:49,665 Zobacz, czego chce ten dupek. - Słyszysz mnie? 198 00:23:49,825 --> 00:23:50,905 Cześć. 199 00:23:52,665 --> 00:23:57,265 Słyszę cię, żołnierzu. Na szczęście cię nie widzę, ale słyszę cię. Czego chcesz? 200 00:23:57,266 --> 00:23:59,625 Powiedz swojemu szefowi, że skurwielu... 201 00:23:59,626 --> 00:24:01,425 ...które przyniosłeś wczoraj połknął pigułkę. 202 00:24:01,426 --> 00:24:02,706 Zadzwonię do ciebie później. 203 00:24:07,427 --> 00:24:08,906 Co mówisz? 204 00:24:08,907 --> 00:24:11,026 Cyjanek, Teksas, cyjanek! 205 00:24:11,027 --> 00:24:14,468 Powiedz mi, Teksasie... Gdzie masz oczy, kiedy je sprawdzasz? 206 00:24:14,708 --> 00:24:16,348 W dupę, prawda? 207 00:24:16,508 --> 00:24:19,308 Sprawdziłem go, Teksas. Musi miał to w zębach. 208 00:24:19,388 --> 00:24:20,788 Gdzie on to miał? 209 00:24:20,948 --> 00:24:22,989 W szyi koszuli. 210 00:24:26,189 --> 00:24:28,389 Będziemy musieli zagrać wszędzie! Wszystko skończone! 211 00:24:28,469 --> 00:24:31,509 Przyjdź, przyjdź. Zbliż się tak, jak chcę żeby pokazać ci małą rzecz. 212 00:24:31,510 --> 00:24:32,989 Czego teraz kurwa chcesz? 213 00:24:32,990 --> 00:24:35,490 Kazałem mu to wypluć. 214 00:24:36,230 --> 00:24:38,350 Jesteś pierdolonym dupkiem, Felix! 215 00:24:38,590 --> 00:24:39,989 Oto jest. 216 00:24:39,990 --> 00:24:41,550 Hej, mały ptaszku! 217 00:24:41,551 --> 00:24:43,751 Nie umrzesz, kiedy tak zdecydujesz. 218 00:24:43,831 --> 00:24:47,191 To my decydujemy, kiedy czas umrzeć. Oto jesteśmy Bogiem! 219 00:24:49,211 --> 00:24:51,572 Hej, Félix, skończyłem zmianę. Teraz twoja kolej. 220 00:24:51,573 --> 00:24:52,972 Co mi zostawiłeś? 221 00:24:53,052 --> 00:24:55,572 Laska, która nie powiedziała ani słowa. Pracowałem nad nią 10 godzin. 222 00:24:55,652 --> 00:24:58,933 Nie krzyk. Zatrzymuje tu powietrze Nie wiem, jak ona to robi. 223 00:24:59,013 --> 00:25:00,953 Może joga. Iść. 224 00:25:19,295 --> 00:25:20,815 Jaki masz rozmiar? 225 00:25:20,895 --> 00:25:22,215 10. 226 00:25:22,415 --> 00:25:23,975 Zdejmij je. 227 00:25:28,776 --> 00:25:31,336 Jakbyś ich potrzebował... 228 00:26:09,420 --> 00:26:12,421 Woda, woda, woda. 229 00:26:13,301 --> 00:26:17,060 Możesz już pić wodę. Jesteś naładowany jak bateria. 230 00:26:17,061 --> 00:26:18,421 Woda. 231 00:26:28,782 --> 00:26:30,522 Feliks! 232 00:26:32,063 --> 00:26:34,542 Mario, co tu robisz? 233 00:26:34,543 --> 00:26:35,863 Co oni ci zrobili? 234 00:26:36,663 --> 00:26:38,702 Ciebie też złapali? 235 00:26:38,703 --> 00:26:41,624 Przywieźli nas na kontrolę kontrolną. Co oni ci zrobili? 236 00:26:41,704 --> 00:26:44,063 Musimy iść, Feliksie. Oni nas zabiją. 237 00:26:44,064 --> 00:26:45,503 Nie możemy iść. 238 00:26:45,504 --> 00:26:48,104 Zabiją nas. Zrobili ci coś? 239 00:26:48,184 --> 00:26:51,851 Nie, już ci mówiłem. To tylko kontrola kontrolna. 240 00:26:54,745 --> 00:26:59,228 Masz 15 minut, żeby zmusić ją do mówienia. Przyjdź do mojego biura, kiedy skończysz. 241 00:27:10,507 --> 00:27:12,587 Sukinsynu! Sukinsynu! 242 00:27:12,667 --> 00:27:14,347 Pozostawać w miejscu! 243 00:27:40,590 --> 00:27:42,870 Jeśli mówisz, jesteś zbawiony. 244 00:27:46,111 --> 00:27:49,631 Powiedz mi, dokąd szedłeś spotkać się z przyjaciółmi. 245 00:27:54,512 --> 00:27:57,472 Jeśli przyprowadzę tu jednego z nich, jesteś zbawiony. 246 00:28:03,895 --> 00:28:05,999 Nie zamierzam rozmawiać. 247 00:28:57,159 --> 00:28:59,579 To osobista przysługa. 248 00:29:02,119 --> 00:29:05,167 - Co? Czy ją znasz? - Tak. 249 00:29:05,168 --> 00:29:08,359 To trudne, prawda? Kiedy ich znasz. 250 00:29:09,500 --> 00:29:11,599 Ale moja zmiana się skończyła. 251 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Jest pan pewien, sierżancie? 252 00:29:16,281 --> 00:29:19,641 Zobaczmy kim jest ta laska to jest tyle warte! 253 00:29:24,762 --> 00:29:26,361 Słuchaj uważnie! 254 00:29:26,362 --> 00:29:30,524 Jedna przerwa co kwadrans. Maszyna jest już ustawiona zgodnie z tabelą. 255 00:29:30,982 --> 00:29:33,641 Jeśli położysz na niej palec, Zabiję cię, kurwa. 256 00:29:33,642 --> 00:29:36,723 OK, uspokój się żołnierzu! Jestem tym jedynym wyświadczając przysługę. 257 00:29:59,405 --> 00:30:01,165 Kto następny? 258 00:30:05,926 --> 00:30:08,777 Profesor literatury. Ideologiczny wywrotowiec. 259 00:30:09,646 --> 00:30:11,907 Ten, znamy go. 260 00:30:12,327 --> 00:30:15,183 Blanquita, bojownik. Ona wie. 261 00:30:15,807 --> 00:30:18,607 Ten sprawia kłopoty na przedmieściach. 262 00:30:20,568 --> 00:30:24,388 student prawa, Przyjaciel Blanquity, bojownik. 263 00:30:33,289 --> 00:30:36,969 Mam zamiar wyprać te wszystkie dziwne rzeczy pomysły z głowy. 264 00:30:41,730 --> 00:30:42,850 Parlament. 265 00:30:42,930 --> 00:30:44,790 Nie. Znowu. 266 00:30:50,911 --> 00:30:52,210 Kolorado. 267 00:30:52,211 --> 00:30:56,098 Dobry! Wygląda na to, że je znasz. 268 00:31:10,593 --> 00:31:12,652 Co słychać? Czy jesteś spragniony? 269 00:31:12,653 --> 00:31:14,564 Tak, jestem spragniony. 270 00:31:15,214 --> 00:31:17,213 Nie możesz jeszcze pić. 271 00:31:17,214 --> 00:31:21,782 Jeśli teraz pijesz, wiesz, co się dzieje się wydarzyć? Skończysz jak smażony kurczak. 272 00:31:22,294 --> 00:31:24,572 Gdzie jest moja mama? 273 00:31:29,137 --> 00:31:34,935 Ten najemca, który mieszka w twoim domu i ma to wszystko w swoim pokoju. Kim on jest? 274 00:31:34,936 --> 00:31:38,748 Nie wiem. Czy moja mama wie, że tu jestem? 275 00:31:39,536 --> 00:31:43,377 - Twoja mama? Mały francuski? - Tak. 276 00:31:44,668 --> 00:31:46,999 Co mnie do cholery obchodzi twoja mama. 277 00:31:52,058 --> 00:31:56,651 - Jesteś... �Ile masz lat? - 18. 278 00:31:56,858 --> 00:32:00,298 18. Skończyłeś szkołę średnią, prawda? 279 00:32:02,299 --> 00:32:05,332 - Czy mówisz po francusku jak twoja mama? - Nie. 280 00:32:07,419 --> 00:32:11,059 - Więc nie mówisz po francusku. A co z włoskim? - Tak. Nie. 281 00:32:11,060 --> 00:32:16,000 Jak to możliwe? Mówisz po włosku. Powiedz coś po francusku. 282 00:32:17,740 --> 00:32:19,781 Więc, sierżancie? 283 00:32:20,701 --> 00:32:24,999 Nic. Ona nie chce mówić, żołnierzu. Daj jej jeszcze 5 minut, a pozwolę jej mówić. 284 00:32:25,221 --> 00:32:26,341 Odejdź. 285 00:32:28,942 --> 00:32:32,624 Ta laska nic nie wie Nie ma w nim ani jednej informacji. 286 00:32:34,942 --> 00:32:37,502 przyjemność, panienko. 287 00:32:50,504 --> 00:32:53,264 Trzeba więcej współpracować, jeśli chcesz, żebym ci pomógł. 288 00:32:55,144 --> 00:33:00,536 Czy wiesz dokąd teraz idę? W górę. Tam gromadzimy się wszyscy. 289 00:33:01,905 --> 00:33:05,806 Analizujemy wyniki i zobaczymy który przekazał nam przydatne informacje. 290 00:33:11,306 --> 00:33:14,847 Ten, który nam dał przydatne informacje znikają. 291 00:33:17,707 --> 00:33:19,567 Czy wiesz dokąd on idzie? 292 00:33:29,148 --> 00:33:31,956 Wychodzę. To koniec. 293 00:33:35,029 --> 00:33:38,044 Feliks! Chcesz, żebym ci coś powiedział? 294 00:33:40,829 --> 00:33:44,951 Chcesz wiedzieć, gdzie powinniśmy się spotkać? Na stadionie. Za bramką. 295 00:33:45,000 --> 00:33:48,637 Mecz, którego słuchasz Pierwsza połowa już za nami. 296 00:33:48,690 --> 00:33:52,405 Musieliśmy się spotkać już po gwizdku startowym. 297 00:33:52,411 --> 00:33:56,141 Teraz nie ma nikogo. Teraz mogę ci powiedzieć. 298 00:33:56,471 --> 00:34:00,348 Nie znam ich imion. Jak aby je znaleźć. Gdzie oni mieszkają. 299 00:34:01,832 --> 00:34:05,627 - To nie jest przydatne. - Ja wiem. 300 00:34:09,833 --> 00:34:12,313 Wystroić. Szybko. Zobaczymy, czy wrócę. 301 00:34:16,113 --> 00:34:17,399 Pospiesz się. 302 00:34:22,834 --> 00:34:24,254 Pospiesz się. 303 00:35:01,838 --> 00:35:04,439 Więźniowie, proszę o uwagę. 304 00:35:05,159 --> 00:35:08,319 Postanowiliśmy zalegalizować wszystkich 20 z was. 305 00:35:08,599 --> 00:35:12,079 Wszyscy jesteście do dyspozycji rządu krajowego. 306 00:35:12,479 --> 00:35:15,320 Do osądzenia przez Federalna Sprawiedliwość. 307 00:35:15,480 --> 00:35:18,879 Czekając na rozprawę, jesteś zostanie przeniesiony do zakładu karnego w Rawson. 308 00:35:18,880 --> 00:35:22,801 Teraz będziemy cię szczepić zgodnie z wymogami regulaminu zakładu karnego. 309 00:35:23,041 --> 00:35:27,368 Gdy już tam będziesz, będziesz mógł to zrobić spotykaj się z rodziną raz w miesiącu. mam jasność? 310 00:36:01,165 --> 00:36:03,765 Proszę pana, dlaczego mój brat nie idzie ze mną? 311 00:36:03,965 --> 00:36:07,585 Masz nam do powiedzenia kilka drobiazgów. Zobaczysz się z nim później. 312 00:36:13,326 --> 00:36:14,886 Ostrożny! 313 00:36:34,368 --> 00:36:36,209 nie czuję się dobrze! 314 00:36:37,729 --> 00:36:38,929 Przenosić! 315 00:37:01,841 --> 00:37:03,010 Ach! 316 00:37:15,733 --> 00:37:18,173 Zostałeś przez niego uratowany. 317 00:37:19,533 --> 00:37:25,197 Załóż bandaż. Jeśli widzisz twarz z któregoś z nich nie żyjesz, rozumiesz? 318 00:37:25,494 --> 00:37:27,914 Wykonuj moje rozkazy. 319 00:37:41,456 --> 00:37:44,136 Skąd miałem wiedzieć że nadal tam był? 320 00:37:45,296 --> 00:37:48,815 Po pierwszym gwizdku wszyscy musieli opuścić boisko. Dlaczego zostałeś? 321 00:37:48,816 --> 00:37:51,537 Czekałem na ciebie, Chciałem cię zobaczyć. 322 00:37:51,857 --> 00:37:53,457 Jak go podłączyć? 323 00:37:53,697 --> 00:37:55,737 A01 zaśpiewał numer. 324 00:37:58,057 --> 00:38:00,657 Na wypadek gdybyś wyszedł, nazywam się Francisco Hoffman. 325 00:38:00,658 --> 00:38:02,418 Jestem Maria Fabiani. 326 00:38:02,898 --> 00:38:05,989 Jeśli jeszcze raz cię posłucham Wyrwę ci język. 327 00:38:09,919 --> 00:38:13,541 Chcesz, żebym cię zabił, sukinsynu? Czy chcesz, żebym cię zabił? 328 00:38:18,740 --> 00:38:21,619 Przesłuchaj go podczas operacji pokój jest bezpłatny. 329 00:38:21,620 --> 00:38:24,380 - Potem zajmij się całą papierkową robotą, dobrze? - Tak, proszę pana. 330 00:38:31,461 --> 00:38:33,901 - Znalazłeś coś? - Nie. 331 00:38:34,061 --> 00:38:35,882 Zdejmij kajdanki. 332 00:38:36,222 --> 00:38:40,901 Czy wiesz dokąd idziemy? W dół. Podłączę ci do jajek 220 V... 333 00:38:40,902 --> 00:38:43,541 ...aż będą małe jak rodzynki. 334 00:38:43,542 --> 00:38:46,623 Przestań, przestań. Nie dotykaj mnie. Mam adres, który mogę ci dać. 335 00:38:46,863 --> 00:38:50,264 - Jaki adres? - 327 Falucho. 336 00:38:50,543 --> 00:38:52,883 - Kto tam jest? - Czterech facetów. 337 00:38:52,943 --> 00:38:56,484 - A kto mnie zapewnia, że ​​nadal tam są? - Oni tam będą. 338 00:39:27,947 --> 00:39:30,628 Kto tam jest! Opuść broń! Opuść broń! 339 00:39:30,828 --> 00:39:34,188 Nie patrz! Pod ścianę! 340 00:39:34,428 --> 00:39:36,788 Patrzeć w dół! 341 00:39:40,269 --> 00:39:42,449 Niezła grupa terrorystów! 342 00:39:42,450 --> 00:39:44,949 - Jesteśmy z Garażu Olimpo! - A ja jestem Mario Kempes. 343 00:39:44,950 --> 00:39:46,949 - Sprawdź to. - Zamknijcie się, dupki. 344 00:39:47,029 --> 00:39:48,830 - Skąd jesteś? - Garaż Olimpo. GT4. 345 00:39:48,910 --> 00:39:50,990 Na co się gapisz! Opuść głowę!. 346 00:39:51,150 --> 00:39:52,510 Sprawdź je. 347 00:39:52,590 --> 00:39:54,310 Czytasz mnie, proszę pana? 348 00:39:54,390 --> 00:39:56,430 Podaj ich opis. 349 00:39:56,510 --> 00:39:58,631 - Imię - Feliks. - Feliks. - Feliks. 350 00:39:58,711 --> 00:40:00,831 Bokobrody. Biały. 351 00:40:00,951 --> 00:40:02,591 - 6 stóp - 6 stóp 352 00:40:03,106 --> 00:40:09,312 Potwierdzam. Najwyraźniej nie prosili wyzwolona strefa. To spowodowało zamieszanie. 353 00:40:10,872 --> 00:40:12,831 Skąd ty kurwa jesteś? 354 00:40:12,832 --> 00:40:14,777 Klub Sportowy. GT7. 355 00:40:14,872 --> 00:40:16,513 Nie ostrzegali cię? 356 00:40:16,713 --> 00:40:19,666 - Ilu więźniów jest na wolności? - Dwóch z nich. 357 00:40:21,803 --> 00:40:24,554 Franciszku! Nie, nie! 358 00:40:27,934 --> 00:40:30,614 - To są dane? - To były dane. 359 00:40:30,694 --> 00:40:33,214 I drugi. Drugi idzie ze mną. 360 00:40:33,294 --> 00:40:37,335 OK, chłopaki. To koniec. chodźmy. Dwa dni za nic. 361 00:40:40,955 --> 00:40:41,915 chodźmy. 362 00:40:50,340 --> 00:40:55,061 Iść. Iść. Pociągnij trochę. 363 00:41:03,158 --> 00:41:08,844 - Iść. Podnieś to. - Powolny. To wszystko. 364 00:42:23,126 --> 00:42:25,487 Przyniosłem ci piwo, które lubisz. 365 00:42:26,407 --> 00:42:29,020 Musimy świętować, że żyjesz. 366 00:42:30,607 --> 00:42:33,246 - Widziałeś moją mamę? - Tak. 367 00:42:33,247 --> 00:42:35,767 - Jak się ma? - Cienki. 368 00:42:35,768 --> 00:42:38,750 - czy ona wie, że tu jestem? - Nie. 369 00:42:51,849 --> 00:42:53,970 Przyniosę ci coś do powieszenia. 370 00:42:55,690 --> 00:42:58,291 Przyniosę ci koce. 371 00:43:02,811 --> 00:43:04,211 - Ech? - Wstawać. 372 00:43:09,131 --> 00:43:11,721 Jestem brudny, Felix. 373 00:43:15,572 --> 00:43:19,182 Czy zdajesz sobie sprawę, że jestem jedyny masz tu? 374 00:43:47,296 --> 00:43:49,016 Cisza! 375 00:43:50,156 --> 00:43:52,176 Cichy. 376 00:43:52,436 --> 00:43:54,516 Cisza! 377 00:43:54,456 --> 00:43:56,937 O co kurwa chodzi? Chodzić! 378 00:44:31,700 --> 00:44:33,351 Zszyj to dobrze. 379 00:44:34,141 --> 00:44:36,743 Uszyj to tak dobrze, jak potrafisz. 380 00:44:37,221 --> 00:44:42,001 Najważniejsza rzecz nie chcę tu okazywać strachu. 381 00:44:42,462 --> 00:44:45,901 Musisz to udawać. Udawaj cały czas. 382 00:44:45,902 --> 00:44:50,142 Szczęście. Rozpacz. Smutek. Udawaj to z ciałem. 383 00:44:55,703 --> 00:44:57,742 Teraz pojawił się problem. 384 00:44:57,743 --> 00:45:00,656 Nie, nie, nie. Nie patrz na mnie. 385 00:45:02,184 --> 00:45:04,544 Problemem są oczy. 386 00:45:04,704 --> 00:45:07,624 Można to udawać oczami I oni o tym wiedzą. 387 00:45:07,644 --> 00:45:12,015 Dlatego zawsze szukają twoje spojrzenie. Aby wiedzieć, czy kłamiesz. 388 00:45:37,388 --> 00:45:39,188 Zabiję was wszystkich! 389 00:45:42,948 --> 00:45:44,708 Zejdź ze mnie! 390 00:45:45,908 --> 00:45:47,549 Zejdź ze mnie! Pieprzony skurwiel! 391 00:45:57,270 --> 00:45:59,810 Co ty do cholery zrobiłeś, Teksasie? 392 00:46:02,070 --> 00:46:05,240 Jest pełen krwi. Oczyść go. 393 00:46:05,591 --> 00:46:09,880 Wykonałem już swoją pracę. przyniosłem go żywego. Teraz to zależy od ciebie. 394 00:46:10,271 --> 00:46:14,553 - Ty też go źle związałeś. Jesteś bezużyteczny. - Idź się pierdol! 395 00:46:15,232 --> 00:46:17,983 Wszyscy wyjdźcie. Szybko. 396 00:47:18,779 --> 00:47:19,999 Wysiadać. 397 00:47:21,363 --> 00:47:22,923 Idziesz do pracy. 398 00:47:23,439 --> 00:47:27,423 Zamierzasz przełknąć korytarz, cela, wszystko. 399 00:47:27,640 --> 00:47:30,897 Nie rozmawiaj z nikim. Spraw, żebym dobrze wyglądał. 400 00:48:31,887 --> 00:48:33,206 Słyszę cię. 401 00:48:33,207 --> 00:48:36,567 Jesteś kapelanem wojskowym. Musisz mi pomóc. 402 00:48:36,767 --> 00:48:40,127 Wojsko zabrało mi męża, i nie mogę go nigdzie znaleźć. 403 00:48:40,128 --> 00:48:41,147 Nazwa? 404 00:48:41,148 --> 00:48:43,887 – Gloria de Gomez. - Nie. Imię twojego męża. 405 00:48:43,888 --> 00:48:46,732 Pablo Gomez, pracownik hutniczy. 406 00:48:47,648 --> 00:48:49,688 Opisz mi co się stało. 407 00:48:49,969 --> 00:48:53,569 Zabrali go z mojego domu 28 października o godzinie 18:00... 408 00:48:53,809 --> 00:48:57,048 ...wszystko schrzanili i Popchnął mnie na podłogę i uderzył... 409 00:48:57,049 --> 00:48:59,890 ...i zadawaj mi pytania... 410 00:49:00,090 --> 00:49:03,170 ...uderzyli mnie mocno i mocno pytania... 411 00:49:03,370 --> 00:49:08,194 ...jedyne czego chciałam, to zobaczyć mojego męża. ale mówili: nie patrzeć! nie patrz... 412 00:49:10,789 --> 00:49:13,364 ...ale widziałem twarze wszystkich. 413 00:49:14,931 --> 00:49:17,492 - Rozpoznałbyś ich? - Tak. 414 00:49:19,932 --> 00:49:23,452 Patrzeć. Nie mogę go teraz znaleźć. 415 00:49:24,292 --> 00:49:29,608 To, co powinieneś zrobić, to zrobić listę imion przyjaciół Twojego męża. 416 00:49:29,853 --> 00:49:32,733 Żebyśmy mogli dowiedzieć się, kto widział go ostatni... 417 00:49:32,813 --> 00:49:34,333 ...i pomóż nam go zlokalizować. 418 00:49:34,413 --> 00:49:37,694 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 419 00:49:50,415 --> 00:49:52,415 Nic nie mów. Pytają o nazwiska. 420 00:49:52,615 --> 00:49:54,416 - Pytają o nazwiska. - Następny. 421 00:49:55,856 --> 00:49:57,856 Nic nie mów. Pytają o nazwiska. 422 00:50:34,140 --> 00:50:36,740 Wyślij Nene na salę operacyjną. Szybko! 423 00:50:37,260 --> 00:50:39,820 Co? Nie możesz tego zrobić sam, pedałze? 424 00:50:49,262 --> 00:50:51,822 - Boisz się? - Tak. 425 00:50:53,542 --> 00:50:55,406 brzydko jest się bać, prawda? 426 00:50:57,157 --> 00:50:59,415 Czy cierpiałeś głód? 427 00:51:00,303 --> 00:51:02,343 Kilka razy. 428 00:51:02,703 --> 00:51:06,383 - Doświadczałem tego wiele razy - Czy to prawda? 429 00:51:07,744 --> 00:51:11,184 Nie chcę znowu tego cierpieć, bo ludzi takich jak ty. 430 00:51:12,584 --> 00:51:16,745 Dopóki tu jesteśmy, zawsze będziesz to mieć coś do jedzenia, skurwielu. 431 00:51:20,425 --> 00:51:23,725 - Zerwało się. Znajdź to, co ma. - Nie mogę. 432 00:51:24,225 --> 00:51:26,626 - Dlaczego nie możesz? - Nie mogę. 433 00:51:26,746 --> 00:51:30,505 Potrafię naprawić klimatyzację, samochód, zmywarka. 434 00:51:30,506 --> 00:51:32,426 ale nie naprawię maszyny. 435 00:51:34,947 --> 00:51:36,267 Nie mogę. 436 00:51:38,347 --> 00:51:40,787 Więc tego nie naprawisz? 437 00:51:40,788 --> 00:51:42,982 Chcesz, żebym to naprawił? 438 00:51:46,748 --> 00:51:49,028 Dzięki temu rozmawiają nawet zmarli. 439 00:51:49,348 --> 00:51:52,191 Przestań, Feliksie. Daj mi to. Naprawię to. 440 00:51:57,389 --> 00:51:58,789 Dwie minuty. 441 00:51:59,229 --> 00:52:01,243 Zacznę od tego. 442 00:52:56,235 --> 00:52:58,436 Zabierz kije do samochodu. 443 00:52:58,516 --> 00:53:00,636 Jeśli chcesz, możemy zjeść razem kolację... 444 00:53:00,916 --> 00:53:05,316 Innym razem. Musisz wyświadczyć mi wielką przysługę. 445 00:53:05,956 --> 00:53:10,037 Wiesz, że możesz mnie zapytać o wszystko. 446 00:53:10,757 --> 00:53:15,317 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. Czy potrzebujesz pieniędzy? 447 00:53:15,318 --> 00:53:16,718 Nie. 448 00:53:17,678 --> 00:53:21,558 Włamali się do mojego domu. Było ich wielu. Byli uzbrojeni. 449 00:53:22,158 --> 00:53:23,958 Zabrali Marię... 450 00:53:24,358 --> 00:53:27,039 ...sprawiają, że widzę jednego urzędnik z wojska,.. 451 00:53:27,119 --> 00:53:30,599 ...Powiedzieli mi, że ją zabierają Posterunek Policji 23, ale to nieprawda. 452 00:53:30,679 --> 00:53:33,279 Mam prawo wiedzieć, gdzie ona jest, jeśli ona mnie potrzebuje. 453 00:53:33,399 --> 00:53:36,440 Wiedziałeś, że Maria była w politykę, prawda? 454 00:53:36,441 --> 00:53:39,459 Co to ma do rzeczy? Muszą mi powiedzieć, gdzie ona jest! 455 00:53:39,460 --> 00:53:42,620 - Co ma z tym wspólnego polityka! - I co mogę zrobić? 456 00:53:42,680 --> 00:53:45,921 Spójrz, Juanie Carlosie, powiedz co masz zrobić,... 457 00:53:46,201 --> 00:53:49,741 ...powiedz mi, z kim muszę się spotkać, i nie będę cię już niepokoić. 458 00:53:51,201 --> 00:53:56,766 Diana, nic nie zrobiłam, wkrótce będzie w domu. 459 00:53:58,762 --> 00:54:01,042 Czy zdajesz sobie sprawę, co do mnie mówisz? 460 00:54:01,202 --> 00:54:03,403 A co jeśli ona coś zrobiła? 461 00:54:03,523 --> 00:54:06,563 Czy mówisz mi to, jeśli tego nie zrobię? masz jakieś wieści, że już się z nią nie zobaczę? 462 00:54:06,643 --> 00:54:09,083 To właśnie mi mówisz, Juanie Carlos? 463 00:54:09,283 --> 00:54:12,604 Powiedz, z kim mam porozmawiać i nie będę cię więcej niepokoić,... 464 00:54:12,924 --> 00:54:14,204 ...obiecuję. 465 00:54:15,124 --> 00:54:16,764 Ale chcę cię zobaczyć. 466 00:54:18,724 --> 00:54:20,365 Ratunku. 467 00:54:23,605 --> 00:54:26,125 Nie mogę ci pomóc, Diano. 468 00:54:56,199 --> 00:54:58,595 - Który? - Ten. 469 00:55:54,295 --> 00:56:02,176 Dobry apetyt. Podejdź bliżej, już mnie znasz. 470 00:56:07,056 --> 00:56:10,217 Nie, jedz dalej, jedz dalej. 471 00:56:11,737 --> 00:56:14,457 - Czy masz innych krewnych? - Nie. 472 00:56:16,177 --> 00:56:17,678 Twój ojciec? 473 00:56:19,258 --> 00:56:20,518 Zmarł. 474 00:56:24,458 --> 00:56:27,661 Więc twoja matka jest jedyną właścicielką domu. 475 00:56:35,699 --> 00:56:40,164 Jesteś uroczy. Feliks ma dobry gust. 476 00:56:48,781 --> 00:56:53,021 Ale wiesz co? Tutaj nikt nie jest pojedynczą osobą. 477 00:56:57,382 --> 00:57:00,822 I teraz gdy o tym myślę, Nigdy nie byłem z Włochem. 478 00:57:19,184 --> 00:57:27,110 Teksas! Pospiesz się Masz randkę. 479 00:57:27,225 --> 00:57:29,224 Jasne!, dalej jesz kurczaka z laską... 480 00:57:29,225 --> 00:57:31,145 ..podczas gdy wystawiam głowę na zewnątrz. - Więc jaki masz problem? 481 00:57:31,225 --> 00:57:33,426 jesteśmy Turczynami i ja. Nie ma nikogo innego. Co zamierzamy zrobić? 482 00:57:33,546 --> 00:57:35,986 Twój problem. Jesteś jednym z gangu. 483 00:57:36,986 --> 00:57:40,066 Jeśli się nie ruszysz, napiszę w raport: „Teksas nie wyszedł… 484 00:57:40,146 --> 00:57:43,227 ...bo jest leniwy i się boi.” - Podaj mi adres. 485 00:57:43,307 --> 00:57:45,907 1948 Luis Maria Campo 8.30. 486 00:57:46,147 --> 00:57:47,507 Ile? 487 00:57:47,747 --> 00:57:49,307 czterech i są uzbrojeni. 488 00:57:49,707 --> 00:57:52,148 Masz 20 minut aby to rozwiązać,... 489 00:57:52,228 --> 00:57:54,028 ...bo inaczej wszyscy odejdą. 490 00:57:54,388 --> 00:57:55,761 Feliks. 491 00:57:58,974 --> 00:58:02,172 Twój włoski jest ładny. Zaopiekuj się nią. 492 00:58:04,789 --> 00:58:05,989 turecki! 493 00:58:11,910 --> 00:58:15,430 - Co powiedział? - Nic. 494 00:58:51,314 --> 00:58:52,594 To dobrze. 495 00:58:56,875 --> 00:58:59,995 - Lubię bardziej ugotowane. - Ja też. 496 00:59:19,157 --> 00:59:21,437 Witaj Diano. Proszę wybaczyć moje opóźnienie. 497 00:59:21,957 --> 00:59:24,638 muszę iść, Spieszę się, Glorio... 498 00:59:24,918 --> 00:59:26,638 Mam pewne wieści, Diano. 499 00:59:26,678 --> 00:59:29,798 Zagraniczny dziennikarz chce z nami porozmawiać. 500 00:59:30,478 --> 00:59:33,519 Mamy randkę o 16:00 San Martin i Kordoba. 501 00:59:33,599 --> 00:59:37,119 - Nie mogę iść. Nie mogę teraz iść. - Co się z tobą dzieje? 502 00:59:37,279 --> 00:59:39,799 Nic, porozmawiamy jutro. Do widzenia. 503 00:59:47,720 --> 00:59:53,521 - kto pralka? - Nikt, sąsiad. 504 00:59:57,321 --> 01:00:03,722 Dobry. Proszę, podpisz tutaj. 505 01:00:22,604 --> 01:00:23,924 To jest twoje. 506 01:00:26,164 --> 01:00:27,725 Policz to, proszę. 507 01:00:28,285 --> 01:00:29,605 Nie jest to konieczne. 508 01:00:30,165 --> 01:00:33,605 Znamy się długo, jest zaufanie. 509 01:00:34,085 --> 01:00:37,204 To zwyczaj domowy. Proszę, policz to. 510 01:00:51,247 --> 01:00:54,928 Czy na pewno chcesz go sprzedać? Twój dom jest wart znacznie więcej. 511 01:00:56,848 --> 01:00:58,408 Potrzebuję pieniędzy. 512 01:01:12,850 --> 01:01:17,186 - Teraz chcę zobaczyć moją córkę. - Idziemy. 513 01:01:36,732 --> 01:01:38,932 Dzień dobry. Dzień dobry. 514 01:01:39,012 --> 01:01:40,613 Zdejmij bandaż. 515 01:01:42,413 --> 01:01:46,573 Dałeś nam Hoffmana. To daje Ci prawo do połączenia. 516 01:01:46,813 --> 01:01:49,093 - Chcesz porozmawiać? - Tak. 517 01:01:54,254 --> 01:01:58,694 - Co tam masz? - Mam miesiączkę. 518 01:01:58,695 --> 01:02:02,254 - Nie, nie. Co tam masz? - Bawełna. 519 01:02:02,255 --> 01:02:04,495 Zobaczmy. Daj mi to. 520 01:02:15,736 --> 01:02:19,017 - Kto ci to dał? - Nie wiem. Byłem zabandażowany. 521 01:02:20,537 --> 01:02:21,817 Tutaj. 522 01:02:24,777 --> 01:02:26,298 Co słychać? 523 01:02:28,018 --> 01:02:29,898 Nikt nie odpowiada. 524 01:02:29,899 --> 01:02:31,399 Odłożyć słuchawkę. 525 01:02:34,138 --> 01:02:36,899 Pech. Kiedy indziej. 526 01:02:40,619 --> 01:02:42,919 Nie lubię tych, którzy mówią. 527 01:02:43,419 --> 01:02:45,440 Niedobrze jest rozmawiać. 528 01:03:30,745 --> 01:03:32,985 Proszę o zwrot paszportu. 529 01:03:33,065 --> 01:03:36,505 Daliśmy to twojej córce Gdzie idziesz? 530 01:03:36,945 --> 01:03:43,386 Wracamy do Włoch. nie chcę mieć coś wspólnego z tym krajem. 531 01:03:43,866 --> 01:03:47,066 robisz dobrze. Trzeba mieć odwagę tu mieszkać. 532 01:03:49,547 --> 01:03:51,107 Czy jest bardzo daleko stąd? 533 01:03:52,107 --> 01:03:53,467 To jest tutaj. 534 01:03:56,467 --> 01:03:57,948 Oto twoja córka. 535 01:03:59,228 --> 01:04:03,348 - Gdzie? - Pokażę ci. 536 01:05:16,756 --> 01:05:19,796 Chcę poinformować, że my zdecydowałem się cię zalegalizować. 537 01:05:19,876 --> 01:05:22,557 Od teraz was 20 będzie zależeć... 538 01:05:22,637 --> 01:05:23,957 ..w rządzie krajowym. 539 01:05:24,037 --> 01:05:25,970 Kiedy czekasz na rozprawę... 540 01:05:25,971 --> 01:05:27,916 ...zostaniesz przeniesiony do zakładu karnego w Rawson. 541 01:05:27,917 --> 01:05:32,038 Będziesz teraz zaszczepiony zgodnie z instrukcją do wymogów zakładu karnego. 542 01:05:49,240 --> 01:05:50,980 Zobaczmy. 543 01:05:58,681 --> 01:06:02,240 - Gdzie jest moja mama? - Pracuję, przyjdzie później. 544 01:06:02,241 --> 01:06:04,681 Nie wierzę ci. 545 01:06:07,842 --> 01:06:11,042 Nie dotykaj mnie swoimi brudnymi rękami! Zejdź ze mnie. 546 01:06:11,122 --> 01:06:13,642 Hej, Viboro. Straciłeś jednego. 547 01:06:13,842 --> 01:06:16,843 Dlaczego wyszedłeś bez pozwolenie? 548 01:06:16,923 --> 01:06:21,003 Wyślij kogoś, żeby mnie krył. Nie mogę już tego znieść. 549 01:06:24,404 --> 01:06:26,844 Więc to nie jest prawda o zakładzie karnym. 550 01:06:27,204 --> 01:06:30,284 Tak mówią, ale ja tego nie kupuję. 551 01:06:30,524 --> 01:06:32,764 Gdzie je zabierają? 552 01:06:34,365 --> 01:06:37,324 Nie wiem, ale nie do zakładu karnego. 553 01:06:37,325 --> 01:06:39,584 Ani ich domy. 554 01:06:41,165 --> 01:06:44,900 Co się tutaj dzieje? Kim jesteś szepcząc jak dwa szczury? 555 01:06:46,286 --> 01:06:49,006 Naprawiamy spalone rury. 556 01:06:49,726 --> 01:06:52,207 Jest kilka, które wyglądają jak nowe ale są spalone. 557 01:07:21,881 --> 01:07:24,570 - Co się z nim dzieje? - Nie wiem. 558 01:07:24,571 --> 01:07:26,650 - Czy on jadł? - Tak, musi go boleć brzuch. 559 01:07:26,770 --> 01:07:28,651 Jeśli za dużo płacze, odeślemy go z powrotem. 560 01:07:28,771 --> 01:07:31,411 - Edu! - Połóż go do łóżka. 561 01:07:35,731 --> 01:07:36,971 W porządku. 562 01:07:37,491 --> 01:07:39,972 Spójrz, Edu, kolejna łazienka!. 563 01:07:40,292 --> 01:07:43,432 Mówiłem ci, że dom był duży. 564 01:07:45,412 --> 01:07:46,252 Edu! 565 01:07:46,332 --> 01:07:47,733 Co? 566 01:07:47,773 --> 01:07:48,813 Moja miłość. 567 01:07:48,993 --> 01:07:50,313 Co słychać? 568 01:07:50,393 --> 01:07:52,513 Jest ktoś. 569 01:07:54,133 --> 01:07:57,482 - Co tu robisz? - Co tu robisz?... 570 01:07:57,517 --> 01:07:59,399 To jest mój dom. 571 01:07:59,614 --> 01:08:04,749 Czy to prawda? Mieszkam tutaj i mam nigdy wcześniej cię nie widziałem. 572 01:08:05,094 --> 01:08:06,415 Poczekaj na mnie na dole. 573 01:08:07,255 --> 01:08:10,415 W dniu, w którym zobaczyłem ten pokój, wiedziałem że należał do złodzieja. 574 01:08:10,655 --> 01:08:13,690 Poczekaj na mnie na dole, proszę. 575 01:08:16,016 --> 01:08:19,216 Mam wszystkie papiery. Ten dom jest teraz mój. 576 01:08:20,616 --> 01:08:24,789 - A co z matką? - Masz czas do jutra, żeby się wyprowadzić. 577 01:08:25,537 --> 01:08:26,896 Gdzie ją zabrałeś? 578 01:08:26,897 --> 01:08:30,437 Jeśli chcesz, możesz zostać na noc. Ale jutro się wprowadzę. 579 01:08:34,898 --> 01:08:38,098 A jutro Feliks, Nie chcę cię tutaj. 580 01:08:58,540 --> 01:09:01,701 N24, transfer. Kto przesłuchuje? 581 01:09:01,901 --> 01:09:03,461 Hueso. 582 01:09:03,462 --> 01:09:06,981 Hueso nadal? OK, N04: Kto go ma? 583 01:09:07,221 --> 01:09:10,342 Już nie jest dobrze, N04. Stracił wszystkie kontakty. 584 01:09:10,462 --> 01:09:12,142 Przenosić. 585 01:09:13,782 --> 01:09:17,302 - N21, ��ste es el cura, prawda? - - Si, se�or. 586 01:09:18,142 --> 01:09:19,783 Przetłumacz. 587 01:09:20,063 --> 01:09:22,783 A ty co... Zostaw jego zwłoki na przedmieściach. 588 01:09:25,623 --> 01:09:29,984 B02 i A03. Możesz odejść. Feliks, zostań. 589 01:09:37,825 --> 01:09:39,945 Zamknij drzwi, proszę. 590 01:09:42,185 --> 01:09:44,225 Wstań, Feliksie. 591 01:09:45,945 --> 01:09:48,543 Stój prosto, Felix. 592 01:09:50,466 --> 01:09:54,465 B02 i A03. B02 spada z 6 piętra... 593 01:09:54,466 --> 01:09:57,927 ...i matryce A03 podłączone do Sieć elektryczna 220v. 594 01:09:58,267 --> 01:10:01,467 Powiedz mi coś, po co ich tu sprowadzamy? 595 01:10:03,187 --> 01:10:06,308 - Aby ich przesłuchać. - Aby ich przesłuchać. Bardzo dobry. 596 01:10:06,468 --> 01:10:09,707 Jaka jest jedyna rzecz, której nie chcemy podczas gdy ich przesłuchujemy? 597 01:10:09,708 --> 01:10:11,347 Zabij ich. 598 01:10:11,348 --> 01:10:16,599 Zrozumiany? nie chcę inicjatywy osobiste. Czy wyraziłem się jasno? 599 01:10:16,849 --> 01:10:17,969 Tak, proszę pana. 600 01:10:18,209 --> 01:10:20,929 Od dziś jedziesz na ulicę. 601 01:10:20,000 --> 01:10:24,600 A jeśli tak dalej pójdzie, wiesz gdzie dziewczyna się skończy. Czy wyraziłem się jasno? 602 01:10:25,247 --> 01:10:27,000 Tak, proszę pana. 603 01:11:16,515 --> 01:11:19,900 - Zostaw to otwarte, Felix. - Zajmę się tym. 604 01:11:22,676 --> 01:11:24,296 Zdejmij bandaż. 605 01:11:25,596 --> 01:11:26,916 przeniosłem się. 606 01:11:33,317 --> 01:11:37,420 Twoja matka mi to dała, chciała, żebym to miał na pamiątkę. 607 01:11:40,918 --> 01:11:43,918 Już ci mówiłem! Ona nie może nic wiedzieć. 608 01:11:51,039 --> 01:11:52,279 Wiesz co? 609 01:11:53,559 --> 01:11:57,440 Wyprowadzili mnie na ulicę. Mówią, że popełniłem błędy.. 610 01:11:57,720 --> 01:11:59,840 Teraz idę szukać ludzi. 611 01:12:06,881 --> 01:12:09,621 Będę cały dzień na zewnątrz. 612 01:12:16,882 --> 01:12:19,202 Czy boisz się zostać sam? 613 01:12:21,162 --> 01:12:23,863 Boję się, że coś ci się stanie. 614 01:12:25,963 --> 01:12:27,923 Wiesz co? 615 01:12:29,443 --> 01:12:32,804 Gdybyś był na zewnątrz, nie byłbyś ze mną. 616 01:12:35,204 --> 01:12:36,984 Feliks. Feliks. 617 01:12:53,646 --> 01:12:56,646 Co mogę zrobić, żeby się stąd wydostać? 618 01:12:58,647 --> 01:13:00,967 Musisz się zachować. 619 01:14:30,177 --> 01:14:32,057 Przynieś mi prawdziwe kwiaty. 620 01:14:36,417 --> 01:14:38,817 Te plastikowe są zbyt smutne. 621 01:14:41,178 --> 01:14:44,578 O co chodzi z tym?, działa czy nie? 622 01:14:45,138 --> 01:14:48,098 Należy wymienić gaźnik Reszta jest idealna. 623 01:14:48,338 --> 01:14:50,259 Zmień to i pomaluj na niebiesko. 624 01:14:52,479 --> 01:14:53,879 Hasta manana. 625 01:15:01,700 --> 01:15:03,779 Hej, Nene, masz papierosa? 626 01:15:03,780 --> 01:15:05,860 Nie. Ale dzisiaj trochę wezmę. 627 01:15:05,860 --> 01:15:07,885 Przyniosę ci trochę. 628 01:15:09,061 --> 01:15:12,341 Czy jesteś zbyt zdesperowany? 629 01:16:08,587 --> 01:16:11,788 Chciałeś uciec? Nikt stąd nie ucieknie, mały ptaszku. 630 01:16:11,908 --> 01:16:13,507 Bardzo się mylisz. 631 01:16:13,508 --> 01:16:15,828 Szkoda, że ​​Felix będzie za tobą tęsknił. 632 01:16:16,068 --> 01:16:19,588 Zobacz, kto wrócił! Mały ptaszek, który chciał latać. 633 01:16:20,509 --> 01:16:23,549 Czy wiesz, dokąd idą małe ptaszki takie jak ty? 634 01:16:23,550 --> 01:16:25,881 Na kolanach. Idą do nieba. 635 01:16:27,349 --> 01:16:31,150 1.. 2.. 3.. 636 01:16:31,151 --> 01:16:36,039 4.. 5.. 6.. 637 01:16:36,040 --> 01:16:40,790 7.. 8.. 9.. 638 01:16:47,631 --> 01:16:49,352 Czy się bałeś? 639 01:16:54,312 --> 01:17:06,033 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 640 01:17:06,994 --> 01:17:17,395 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 641 01:17:19,515 --> 01:17:25,716 Mój Boże!, mój Boże! 642 01:18:27,162 --> 01:18:29,523 Oto kwiaty, o które mnie prosiłeś. 643 01:18:34,603 --> 01:18:37,403 Dlaczego odszedłeś? Dlaczego chciałeś uciec? 644 01:18:37,483 --> 01:18:40,204 Dlaczego chciałeś uciec?, sukinsynu! Dlaczego? 645 01:18:40,284 --> 01:18:42,244 co? Dlaczego? Chciałeś mnie rzucić. 646 01:18:45,644 --> 01:18:48,045 Robię wszystko, co mogę, żeby cię uratować... 647 01:18:48,165 --> 01:18:50,285 ...a ty chcesz mnie rzucić, sukinsynu. 648 01:18:50,445 --> 01:18:52,685 Chcesz mnie rzucić? Chcesz mnie rzucić? 649 01:18:53,005 --> 01:18:56,886 Dlaczego chcesz mnie rzucić? Sam! Chciałeś wyjechać sam! 650 01:19:28,943 --> 01:19:33,031 Nigdy nie opuścisz tego miejsca Nigdy. 651 01:19:37,790 --> 01:19:41,870 Ile to może cię kosztować, sukinsynu? Ile może cię kosztować zastrzelenie mnie? 652 01:20:14,714 --> 01:20:16,954 Dziś wieczorem zapraszam cię na randkę. 653 01:20:44,817 --> 01:20:46,458 Chodź, pospiesz się. 654 01:21:04,800 --> 01:21:06,780 Na co patrzysz? 655 01:21:12,080 --> 01:21:13,721 Załóż to. 656 01:21:25,682 --> 01:21:26,922 chodźmy. 657 01:22:42,750 --> 01:22:45,470 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 658 01:22:45,550 --> 01:22:46,791 Dzień dobry. 659 01:22:48,991 --> 01:22:50,391 Jak leci? 660 01:22:50,591 --> 01:22:52,791 W porządku, proszę pana. 661 01:22:54,431 --> 01:22:58,431 - Jakieś wieści? - tak, przyszedł przyjaciel twojej córki. 662 01:22:58,432 --> 01:23:00,399 - Ana? - Tak, proszę pana. 663 01:23:04,453 --> 01:23:06,173 Pan. 664 01:23:06,273 --> 01:23:08,673 - Cześć, córko. - Cześć, tato. 665 01:23:09,093 --> 01:23:11,813 - Jesteś zmęczony? - Tak, dzisiaj jestem... 666 01:23:11,893 --> 01:23:14,014 - Biedny tata. - Cześć, Ana. 667 01:23:15,014 --> 01:23:19,094 Obiecuję ci to, jeśli pozwól mi iść do kina... 668 01:23:19,100 --> 01:23:23,100 ...kiedy wrócę zrobię ci piękny masaż stóp. 669 01:23:26,773 --> 01:23:28,354 - Chodź, chodź! - Nie, filmy... 670 01:23:28,355 --> 01:23:30,875 Chodź, chodź. Proszę, proszę. 671 01:23:33,036 --> 01:23:35,915 OK, idź. Ale jesteś tu o 11:30. 672 01:23:35,916 --> 01:23:39,000 - 11,30! - 11,30. 673 01:23:39,002 --> 01:23:41,773 11.30 to już za późno. 674 01:23:43,157 --> 01:23:45,437 - Masz pieniądze na taksówkę? - Tak. 675 01:23:46,397 --> 01:23:48,517 - Do zobaczenia później. - Cześć, Ana. 676 01:23:49,677 --> 01:23:51,358 Co jest do jedzenia? 677 01:23:51,378 --> 01:23:54,578 Jest mięso, kurczak i sałatka. 678 01:23:56,278 --> 01:23:59,079 Zatrzymaj kurczaka. Podawaj resztę. 679 01:23:59,359 --> 01:24:00,959 Zjem później 680 01:26:57,998 --> 01:26:59,918 Nikogo tam nie ma. 681 01:28:27,608 --> 01:28:28,728 Co się dzieje? 682 01:28:32,688 --> 01:28:34,869 Idź się z nią spotkać, Felix. 683 01:28:36,729 --> 01:28:39,999 Nie odbiera, idź do niej. Muszę wiedzieć, czy z moją mamą wszystko w porządku. 684 01:28:42,109 --> 01:28:43,789 Jutro. 685 01:28:45,690 --> 01:28:47,330 A co jeśli jutro będę martwy? 686 01:28:49,090 --> 01:28:50,530 Nie. 687 01:28:52,371 --> 01:28:55,147 Mówiłem, że porozmawiam z Tigerem. 688 01:29:00,891 --> 01:29:02,472 Czy Pan rozumie? 689 01:29:16,293 --> 01:29:18,753 Musimy za jakiś czas wrócić. 690 01:29:23,574 --> 01:29:25,974 Zostańmy na zewnątrz, Felix. 691 01:29:30,015 --> 01:29:34,578 Nie mogę, musimy wrócić. 692 01:29:36,550 --> 01:29:39,862 Jest już za późno. 693 01:31:06,825 --> 01:31:08,785 Ta grupa,... 694 01:31:09,065 --> 01:31:10,866 ...połóż je tutaj. 695 01:31:11,186 --> 01:31:12,906 Szybko, szybko. 696 01:31:17,626 --> 01:31:19,667 Więźniowie, proszę o uwagę. 697 01:31:19,787 --> 01:31:21,107 Informuję Cię... 698 01:31:21,227 --> 01:31:23,947 ...jak będzie wyglądać Twoja sytuacja zalegalizowane. 699 01:31:24,147 --> 01:31:29,426 Od tej chwili jesteś prawnie zależny na rząd krajowy. 700 01:31:29,628 --> 01:31:31,028 z tego powodu... 701 01:31:31,308 --> 01:31:36,333 ...Przenosimy Cię do kilka krajowych zakładów karnych. 702 01:31:42,909 --> 01:31:44,469 Szybko. 703 01:31:44,589 --> 01:31:47,829 W odpowiednim czasie to zrobimy poinformuj swoich bliskich. 704 01:31:47,830 --> 01:31:49,990 - Gdy? - Poinformujemy ich. 705 01:31:50,110 --> 01:31:53,150 Ze względów bezpieczeństwa my nie mogę teraz nic powiedzieć. 706 01:32:18,673 --> 01:32:20,073 Szybko. 707 01:32:28,994 --> 01:32:32,235 Impreza się skończyła, Feliksie. Twoje dziecko jest przenoszone. 708 01:32:32,355 --> 01:32:35,155 - Kto wydał rozkaz? - Generał. 709 01:32:35,315 --> 01:32:37,195 - Gdzie jest Tygrys? - Został wysadzony w powietrze. 710 01:32:37,315 --> 01:32:40,355 Czy to ten żołnierz, który wyszedł? z więźniem bez zezwolenia? 711 01:32:40,475 --> 01:32:41,947 Tak, mój generale. 712 01:32:41,956 --> 01:32:45,096 - Poczekaj w biurze. - Zdejmij buty. 713 01:32:49,236 --> 01:32:51,717 Snake, zaszczepij ją. 714 01:33:13,439 --> 01:33:16,901 Nie słyszałeś mnie? Powiedziałem do biura. 715 01:34:13,366 --> 01:34:14,926 Wejdź. 716 01:36:12,350 --> 01:36:15,539 W latach 1976-1982 w trakcie Dyktatura wojskowa w Argentynie... 717 01:36:15,540 --> 01:36:18,539 ...tysiące obywateli zostało wyrzuconych, żywy, do zobaczenia. 718 01:36:18,540 --> 01:36:22,540 Dziś osoby odpowiedzialne za tę zbrodnię, chodzić swobodnie po ulicach. 719 01:36:22,935 --> 01:36:27,701 Przetłumaczone przez El-Muro